Traduzioni Mediche di Referti Medici e Tariffe Giuritrad
Content
Quest’ultima fase ci permetterà di consegnare una traduzione eseguita a regola d’arte. Traduzione di siti web aziendali, traduzione siti web e-commerce, traduzioni S.E.O. dei contenuti del sito web e delle campagne di marketing online/offline e social media. Non appena giunta al termine, la traduzione verrà assegnata ad un altro linguista che si appresterà a compiere una revisione completa del testo tradotto verificandone la sintassi, la forma e l’assenza di errori.
Sei interessato ai nostri servizi?
Per coloro che si trasferiscono all’estero per motivi di studio o di lavoro, i medesimi certificati di stato civile in italiano dovranno essere tradotti, asseverati e legalizzati nella lingua del paese di destinazione. Se avete le necessità di acquistare o vendere una proprietà all’estero o se una delle controparti non comprende la lingua ufficiale in cui è stilato l’atto, occorrerà far tradurre l’atto in lingua straniera. Il notaio allegherà all’atto originale la traduzione che avrà lo stesso valore legale dell’italiano e tutelerà la controparte che non conosce tale lingua.
MEDICI DI BASE, SPECIALISTI
Sebbene questa traduzione possa essere effettuata da chiunque è sempre bene affidarsi a un traduttore certificato per evitare perdite di tempo e denaro nonché eventuali errori nella traduzione dei testi. scopri l’agenzia di traduzione traduzione asseverata – detta anche traduzione giurata – è diventata molto evidente negli ultimi anni grazie alla globalizzazione e all’aumento dei flussi migratori. La legalizzazione si rende necessaria se il documento deve essere presentato in quei paesi che non hanno aderito alla convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961.
Prima di addentrarci nello specifico, ecco una breve panoramica della lingua rumena. Ecco quindi l’esigenza di tradurne i relativi atti e documenti, come ad esempio le pratiche di separazione consensuale, divorzio congiunto, separazione giudiziale e divorzio giudiziale. La documentazione da tradurre ci viene di solito fornita direttamente dagli interessati o per il tramite degli studi legali con i quali collaboriamo.
- Vi invieremo il nostro miglior preventivo e potrete pagare il servizio facilmente con bonifico o con carta di credito tramite Paypal.
- Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.
- Per quanto riguarda le traduzioni giurate, mi affido ai tribunali di Belluno, Conegliano e Bassano del Grappa (VI).
- Definire il prezzo di una traduzione in campo medico-scientifico a priori è impossibile perché si tratta di documenti molto diversi tra loro.
- Il conto economico è un documento contabile, regolato dal codice civile, che riassume dal punto di vista economico tutto ciò che è avvenuto nel corso dell’anno all’interno dell’impresa tenendo conto di tutti i flussi che modificano in positivo o in negativo le sue attività e passività.
Consideriamo il lavoro di squadra un fattore imprescindibile per il conseguimento degli obiettivi aziendali. Ecco il motivo per il quale la loro scelta viene compiuta in base a criteri di selezione molto rigidi (eccellente preparazione accademica, esperienza, capacità di lavorare sotto stress, puntualità nelle consegne, lavoro di squadra). Se invece il documento deve presentato all’estero, questo dovrà essere legalizzato o apostillato (tranne pochi sporadici casi) in funzione degli accordi internazionali esistenti tra i vari paesi. Una volta conclusa la fase di revisione, il testo sarà pronto per la consegna che potrà avvenire in formato elettronico e/o cartaceo. Nel 2002, l’Unione Europea ha imposto alle società l’obbligo di adottare le norme per la rendicontazione finanziaria internazioni, note come IFRS (International Financial Reporting Standards). Esse costituiscono l’evoluzione delle precedenti norme contabili IAS (International Accounting Standards) che, tuttavia, non sono state soppresse ma coesistono con le norme IFRS. La traduzione delle cartelle cliniche consente una comunicazione aperta tra specialisti così come tra medico e paziente, soprattutto in situazioni di emergenza o quando la consulenza di professionisti internazionali è necessaria. Per cartelle cliniche, referti medici o articoli scientifici di più di una pagina, le tariffe di traduzione medica sono calcolate a forfait. Il traduttore selezionato avvierà il processo di traduzione facendo attenzione a rispettare tutte le regole formali. Egli dovrà trasporre il contenuto del testo di partenza in quello di arrivo rispettando il significato originale e facendo ricorso, se necessario, ad un processo di rielaborazione. Ovviamente, oltre all’inglese, il referto del tampone può essere tradotto in innumerevoli lingue. Quest’ultima fase ci consente di essere certi dell’elevato livello di fedeltà della traduzione e concordanza con l’uso dei termini giuridici corretti. Per far fronte alle diverse richieste, la nostra agenzia adotta un metodo di lavoro flessibile che le consente di gestire ogni sorta di progetto da quello più semplice a quello più complesso. Grazie alla nostra equipe di traduttori in francese, siamo in grado di affrontare e portare a termine progetti corposi – in tempi molto brevi – che un solo traduttore non potrebbe mai umanamente gestire. Una volta che il progetto di traduzione sarà giunto a compimento, i nostri revisori provvederanno – oltre che alla revisione del testo – ad uniformare la terminologia ed il linguaggio. Come detto prima, affinché il documento tradotto assuma un valore legale innanzi alle istituzioni o agli enti pubblici (a volte anche quelli privati) è necessario procedere alla “traduzione ufficiale” del documento. Essa consiste nel recarsi presso uno dei tribunali aventi giurisdizione, innanzi al Cancelliere preposto, ed asseverare la traduzione, ovvero garantirne l’autenticità firmando un verbale di giuramento con cui ci si assume la responsabilità civile e penale per eventuale falsa dichiarazione. Ideale per traduzione professionale di documenti di marketing, legali o medici che richiedono un traduttore specializzato con competenze di settore. Come abbiamo avuto modo di approfondire, le traduzioni mediche sono di fondamentale importanza per il progresso della medicina. Noi di Eurotrad siamo specializzati nella traduzione di documenti medici di diversi tipi. Il prezzo di una traduzione medica è determinato in funzione di alcuni fattori che dobbiamo valutare dopo aver esaminato il materiale e quindi il costo di una traduzione medica di un referto può variare di volta in volta, a seconda della lingua richiesta e del formato. La preghiamo di indicare la lingua di destinazione della traduzione medica e il Paese di destinazione. Le chiediamo di inviarcelo come allegato di email per una valutazione senza impegno. A Giuritrad desideriamo fornire ai nostri clienti un servizio di traduzioni mediche di altissimo standard qualitativo e veramente specializzato. traduzioni accurate di Giuritrad e tutti i nostri revisori medico-scientifici e farmaceutici hanno competenze specifiche per la traduzione medica e scientifica oppure sono medici di professione. Il loro impegno per la riservatezza rigorosa e le misure di sicurezza dei dati mi tranquillizza. Le traduzioni non solo sono precise, ma mostrano anche una profonda comprensione della terminologia medica. "UM" indica la data dell'ultima mestruazione, "PARA 2002" rappresenta il numero di gravidanze portate a termine e il tipo di parto, mentre "CA" si riferisce ai campi annessiali (ovaie, tube di Falloppio, legamenti uterini). Ogni traduttore, nel corso della sua carriera, tende a specializzarsi in determinati campi, diventando un punto di riferimento autorevole per quel settore specifico. A Tecnitrad.it garantiamo la massima riservatezza dei contenuti oggetto delle traduzioni in campo sanitario.